۱تواریخ 25:6 - هزارۀ نو6 آنان جملگی زیرِ دست پدرانشان بودند، تا به جهت خدمتِ خانۀ خدا با سنج و چنگ و بربط در خانۀ خداوند بسرایند. آساف، یِدوتون و هیمان زیرِ دست پادشاه بودند. See the chapterPersian Old Version6 جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 تمام این مردان به سرپرستی پدرانشان در خانهٔ خداوند سنج و عود و بربط مینواختند و به این ترتیب خدا را خدمت میکردند. آساف و یِدوتون و هیمان مستقیما از پادشاه دستور میگرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 آنها تحت رهبری پدر خود با نواختن سنج، چنگ و بربط مشغول خدمت خداوند در معبد بزرگ بودند. آساف، یدوتون و هیمان زیر نظارت پادشاه کار میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 همهٔ پسرانش تحت رهبری پدر خود با نواختن سنج و چنگ و بربط مشغول خدمت خداوند در معبدِ بزرگ بودند. آساف، یِدوتون و هیمان زیر نظر پادشاه کار میکردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 تمامی اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يِدوتون و هیمان به خدمت خانه خدا بپردازند. See the chapter |