۱تواریخ 23:1 - هزارۀ نو1 چون داوود پیر و سالخورده شد، پسر خود سلیمان را بر اسرائیل پادشاه ساخت. See the chapterPersian Old Version1 و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 وقتی داوود پیر و سالخورده شد پسرش سلیمان را بر تخت سلطنت اسرائیل نشاند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 هنگامیکه داوود پیر و سالخورده شد، پسر خود سلیمان را به عنوان پادشاه اسرائیل برگزید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 هنگامیکه داوود پیر و سالخورده شد، پسر خود سلیمان را به پادشاهی اسرائیل برگزید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و چون داوود پير و سالخورده شد، پسر خود سليمان را به پادشاهی اسرائيل گماشت. See the chapter |