۱تواریخ 22:13 - هزارۀ نو13 آنگاه کامیاب خواهی شد، اگر فرایض و احکامی را که خداوند دربارۀ اسرائیل به موسی امر فرمود، بهدقّت به جای آوری. پس قوی و دلیر باش! مترس و هراسان مشو! See the chapterPersian Old Version13 آنگاه اگر متوجه شده، فرايض و احکامي را که خداوند به موسي درباره اسرائيل امر فرموده است، به عمل آوري کامياب خواهي شد. پس قوي دلير باش و ترسان و هراسان مشو. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 چون اگر مطیع دستورها و احکام خداوند که توسط موسی به بنیاسرائیل داده است باشی، او تو را موفق میگرداند. پس قوی و دلیر باش، و ترس و واهمه را از خود دور کن! See the chapterمژده برای عصر جدید13 وقتیکه تو با دقّت قوانین و دستوراتی را که خداوند توسط موسی برای قوم اسرائیل فرمان داد رعایت کنی، کامیاب خواهی شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 اگر تو بادقّت قوانین و دستوراتی را که خداوند توسط موسی به قوم اسرائیل داد رعایت کنی، کامیاب خواهی شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آنگاه اگر دقت کنی و احکام و قوانینی را که خداوند به موسی درباره اسرائيل امر فرموده است، به عمل آوری، کامياب خواهی شد. پس قوی و دلير باش و ترسان و هراسان مشو. See the chapter |