۱تواریخ 22:11 - هزارۀ نو

¹¹ حال ای پسرم، خداوند با تو باد تا کامیاب شوی، و خانۀ یهوه خدای خود را بنا کنی، چنانکه درباره‌ات گفته است.

Persian Old Version

¹¹ پس حال اي پسر من خداوند همراه تو باد تا کامياب شوي و خانه يهُوَه خداي خود را چنانکه درباره تو فرموده است بنا نمايي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «پس حال ای پسرم، خداوند همراه تو باشد و تو را کامیاب سازد تا همان‌طور که فرموده است بتوانی خانهٔ خداوند، خدایت را بسازی.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «اکنون پسرم، خداوند با تو باشد تا تو با موفّقیّت معبد خداوند خدای خود را مطابق گفتهٔ او بسازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «اکنون ای پسرم، خداوند همراه تو باشد تا تو با موفّقیّت معبد یَهْوه، خدای خود را مطابق فرمان او بسازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس حال ای پسر من، خداوند همراه تو باد تا کامياب شوی و خانه یَهُوَه خدای خود را چنانکه درباره تو فرموده است، بنا نمايي.

۱تواریخ 22:11 Cross References