۱تواریخ 21:29 - هزارۀ نو29 زیرا مسکن خداوند که موسی در بیابان بر پا کرده بود، و نیز مذبح قربانی تمامسوز، در آن هنگام در مکان بلند در جِبعون بود. See the chapterPersian Old Version29 اما مسکن خداوند که موسي در بيابان ساخته بود و مذبح قرباني سوختني، در آن ايام در مکان بلند جِبعون بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 در آن هنگام خیمهٔ عبادت که موسی در بیابان آن را درست کرده بود، و نیز مذبح، در بالای تپه جبعون قرار داشت، See the chapterمژده برای عصر جدید29 چون در آن زمان، خیمهٔ مقدّس و قربانگاهی که موسی ساخته بود، بر فراز تپّهای در جبعون قرار داشت، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 در آن زمان، خیمۀ مقدّس و قربانگاهی که موسی ساخته بود، بر فراز تپّهای در جِبعون قرار داشت، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 اما مسکن خداوند که موسی در بيابان ساخته بود و قربانگاه قربانی سوختنی، در آن روزها در مکان بلند در جِبعون بود. See the chapter |