۱تواریخ 21:28 - هزارۀ نو28 در آن هنگام، چون داوود دید که خداوند او را در خرمنگاهِ اُرنانِ یِبوسی مستجاب کرده است، در آنجا قربانی تقدیم نمود. See the chapterPersian Old Version28 در آن زمان چون داود ديد که خداوند او را در خرمنگاه اُرنان يبُوسي مستجاب فرموده است، در آنجا قرباني ها گزرانيد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 داوود چون دید که خداوند جواب دعایش را داده است، در آنجا قربانی به او تقدیم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید28 در آن زمان هنگامیکه داوود دید که خداوند به او در خرمنگاه ارنان یبوسی پاسخ گفته است، او قربانیهای خود را در آنجا بجا آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 وقتی داوود دید که خداوند به او در خرمنگاه اُرنان یبوسی پاسخ گفته است، او قربانیهای خود را در آنجا بهجا آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 در آن زمان چون داوود ديد که خداوند دعای او را در خرمنگاه اُرنان يِبوسی جواب داده است، در آنجا قربانیها تقدیم کرد. See the chapter |