۱تواریخ 21:26 - هزارۀ نو26 داوود در آنجا برای خداوند مذبحی بنا کرد و قربانیهای تمامسوز و قربانیهای رفاقت تقدیم کرده، خداوند را خواند. و خداوند از آسمان بر مذبح قربانی تمامسوز آتش نازل کرده، داوود را مستجاب فرمود. See the chapterPersian Old Version26 و داود در آنجا مذبحي به جهت خداوند بنا نموده، قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي گذرانيد و نزد خداوند استدعا نمود؛ و او آتشي از آسمان بر مذبح قرباني سوختني (نازل کرده،) او را مستجاب فرمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 و در آنجا برای خداوند یک مذبح ساخت و روی آن قربانیهای سوختنی و سلامتی تقدیم کرد. سپس نزد خداوند دعا کرد و خداوند هم با فرستادن آتش از آسمان و سوزانیدن قربانیهای روی مذبح، او را مستجاب فرمود. See the chapterمژده برای عصر جدید26 او در آنجا قربانگاهی برای خداوند ساخت و قربانی سوختنی و سلامتی تقدیم نمود و بعد به حضور خداوند دعا کرد. خداوند آتشی را از آسمان بر قربانگاه قربانی سوختنی فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 او در آنجا قربانگاهی برای خداوند ساخت و قربانی سوختنی و قربانی مشارکت و سلامتی تقدیم نمود و بعد به حضور خداوند دعا کرد. خداوند دعای او را شنید و آتشی را از آسمان برای سوزندان قربانی سوختنی فرستاد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و داوود در آنجا قربانگاهی به جهت خداوند بنا نموده، قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی گذرانيد و نزد خداوند استدعا نمود. و خداوند آتشی از آسمان بر قربانگاه قربانی سوختنی فرود آورده، دعای او را قبول فرمود. See the chapter |