۱تواریخ 21:23 - هزارۀ نو23 اُرنان به داوود گفت: «آن را برای خود برگیر. سرورم پادشاه آنچه در نظرش پسند آید، به عمل آورَد. ببین من گاوان نر را برای قربانیهای تمامسوز و خرمنکوبها را برای هیزم و گندم را به جهت هدیۀ آردی میدهم؛ من همۀ اینها را میبخشم.» See the chapterPersian Old Version23 اُرنان به داود عرض کرد: « آن را براي خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد به عمل آورد؛ ببين گاوان را به جهت قرباني سوختني و چومها را براي هيزم و گندم را به جهت هديه آردي دادم و همه را به تو بخشيدم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ارونه به پادشاه گفت: «آن را پیشکش میکنم. همه چیز در اختیار شماست گاو برای قربانی، خرمنکوب برای روشن کردن آتش قربانی و گندم برای هدیهٔ آردی. همه را به پادشاه تقدیم میکنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید23 آنگاه ارنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکوست، با آن انجام دهید. من گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمنکوب را برای چوب و گندم را برای هدیهٔ آردی تقدیم میکنم، من همه را میدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 آنگاه اُرنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکو است، با آن انجام دهید. من این گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمنکوب را برای چوب و گندم را برای هدیۀ غلّه تقدیم میکنم. من همه را میدهم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اُرنان به داوود عرض کرد: « آن را برای خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد، به عمل آورد. ببين گاوان را به جهت قربانی سوختنی و خرمنکوبها را برای هيزم و گندم را به جهت هديه آردی دادم و همه را به تو بخشيدم.» See the chapter |