۱تواریخ 20:3 - هزارۀ نو3 نیز مردمانی را که در آنجا بودند از شهر بیرون برده، آنان را با اَرّه و کُلنگ و تَبر به کار برگماشت. داوود با همۀ شهرهای عَمّونیان چنین کرد. آنگاه او و همۀ مردانش به اورشلیم بازگشتند. See the chapterPersian Old Version3 و خلق آنجا را بيرون آورده، ايشان را به ارّه ها و چومهاي آهنين و تيشه ها پاره پاره کرد؛ و داود به همين طور با جميع شهرهاي بني عَمُّون رفتار نمود. پس داود و تمامي قوم به اورشليم برگشتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 داوود، مردم آن شهر را اسیر کرده، اره و تیشه و تبر به دستشان داد و آنها را به کارهای سخت گماشت. او با اهالی شهرهای دیگر عمون نیز همینطور عمل کرد. سپس داوود و لشکر او به اورشلیم بازگشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 او مردم شهر را بیرون آورد و با ارّه، کلنگ و تبر به بیگاری گماشت. داوود با همهٔ مردم شهرهای دیگر عمونیها چنین کرد. آنگاه داوود و همهٔ مردم به اورشلیم بازگشتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 او مردم شهر را بیرون آورد و آنها را با ارّه، کلنگ و تبر به بیگاری گماشت. داوود با همۀ مردم شهرهای دیگر عَمونیها نیز چنین کرد. آنگاه داوود و همۀ مردم به اورشلیم بازگشتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و خلق آنجا را بيرون آورده، آنان را با اَرّه و کُلنگ و تَبر به کار برگماشت. داوود با تمامی شهرهای عَمّونیان چنین نمود. آنگاه او و تمامی قوم به اورشليم برگشتند. See the chapter |