۱تواریخ 19:6 - هزارۀ نو6 چون عَمّونیان دیدند که بوی تَعفن در مشام داوود شدهاند، خانون و عَمّونیان یک هزار وزنه نقره فرستادند تا از اَرامنَهرین و اَراممَعَکاه و صوبَه، ارابهها و سواران برای خود اجیر کنند. See the chapterPersian Old Version6 و چون بني عَمُّون ديدند که نزد داود مکروه شده اند، حانُون و بني عَمُّون هزار وزنه نقره فرستادند تا ارابه ها و سواران از اَرام نَهرَين و اَرام مَعکَه و صُوبَه براي خود اجير سازند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 مردم عمون وقتی فهمیدند با این کار، داوود را دشمن خود کردهاند، سی و چهار تن نقره فرستادند تا از معکه و صوبه، واقع در سوریه، ارابهها و سواره نظام اجیر کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 چون عمونیان پی بردند که داوود از این عمل چقدر بدش آمده، حانون هفتاد خروار نقره تهیّه کرد تا ارّابه و سوار را از ماورالنهر، سوریه معکه و صوبه اجیر کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 چون حانون و عَمونیان پی بردند که با این عمل دشمنی داوود را برانگیختهاند، هفتاد خروار نقره تهیّه کردند تا از بینالنهرین و اَراممَعکه و صوبه ارّابهها و سواران برای خود اجیر کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون عَمّونیان ديدند که نزد داوود چون بوی تعفن شده اند، حانون و عَمّونیان هزار وزنه نقره فرستادند تا ارابهها و سواران از اَرامنَهرين و اَراممَعَکاه و صوبه برای خود اجير سازند. See the chapter |