۱تواریخ 19:19 - هزارۀ نو19 چون خدمتگزارانِ هَدَدعِزِر دیدند که از اسرائیل شکست خوردهاند، با داوود صلح کردند و بندۀ او شدند. و اَرامیان دیگر نخواستند عَمّونیان را یاری دهند. See the chapterPersian Old Version19 و چون بندگان هَدَرعَزَر ديدند که از حضور اسرائيل شکست خوردند، با داود صلح نموده، بنده او شدند، و اَراميان بعد از آن در اعانت بني عَمُّون اقدام ننمودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 وقتی پادشاهان مزدور هددعزر دیدند که سربازان سوری شکست خوردهاند، با داوود صلح نموده، به خدمت او درآمدند. از آن پس دیگر سوریها به عمونیها کمک نکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 چون پادشاهان مطیع هددعزر دیدند که از دست اسرائیل شکست خوردهاند، با داوود صلح کردند و تابع او شدند و سوریان حاضر نشدند که بار دیگر به عمونیان در جنگ کمک کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 چون پادشاهانِ مطیع هَدَدعِزِر دیدند که از دست اسرائیل شکست خوردهاند، با داوود صلح کردند و تابع او شدند. سوریان دیگر هرگز حاضر نشدند که به عَمونیان در جنگ کمک کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و چون بندگان هَدَدعِزِر ديدند که از حضور اسرائيل شکست خوردند، با داوود صلح نموده، بنده او شدند، و اَراميان بعد از آن دیگر نخواستند عَمّونیان را کمک کنند. See the chapter |