۱تواریخ 19:17 - هزارۀ نو17 چون داوود باخبر شد، تمامی اسرائیل را گرد آورده، از رود اردن عبور کرد و به ایشان رسیده، در برابرشان صفآرایی نمود. و چون داوود در برابر اَرامیان صف آراست، ایشان با او جنگیدند. See the chapterPersian Old Version17 و چون خبر به داود رسيد، تمامي اسرائيل را جمع کرده، از اُردُن عبور نمود وبه ايشان رسيده، مقابل ايشان صف آرايي نمود. و چون داود جنگ را با اَراميان آراسته بود، ايشان با وي جنگ کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 داوود چون این را شنید، همهٔ سربازان اسرائیلی را جمع کرده، از رود اردن گذشت و با نیروهای سوری وارد جنگ شد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 وقتی داوود از نقشهٔ آنها باخبر شد، تمام لشکر اسرائیل را جمع کرد و از رود اردن عبور نمود و با قوای خود به مقابله آنها رفت. سوریان هم دست به حمله زدند و جنگ شروع شد، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 وقتی داوود از نقشۀ آنها باخبر شد، تمام لشکر اسرائیل را جمع کرد و از رود اُردن عبور نمود و با قوای خود به مقابله با آنها رفت و جنگ شروع شد، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و چون خبر به داوود رسيد، تمامی اسرائيل را جمع کرده، از رود اُردن عبور نمود و به ايشان رسيده، مقابل ايشان صف آراست. و چون داوود جنگ را با اَراميان آراسته بود، ايشان با او جنگ کردند. See the chapter |