۱تواریخ 18:8 - هزارۀ نو

⁸ او از شهرهای هَدَدعِزِر، یعنی از طِبحَت و کُن، مقادیر زیادی برنج به غنیمت گرفت، که سلیمان از آن دریاچۀ برنجین، ستونها و ظروف برنجین را ساخت.

Persian Old Version

⁸ و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن مقدار زیادی مفرغ از طبحت و کُن شهرهای هددعزر گرفته، آنها را نیز به اورشلیم برد. (بعدها سلیمان از این مفرغ برای ساختن لوازم خانهٔ خدا و حوض و ستونهای واقع در آن استفاده کرد.)

مژده برای عصر جدید

⁸ از طبحت و کان، دو شهر هددعزر، یک مقدار زیاد فلز برنزی به دست آورد و سلیمان از آن حوض بزرگ، ستونها و ظروف برنزی ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از طبحت و کان، دو شهر هَدَدعِزِر، مقدار زیادی فلز برنزی به دست آورد که بعدها سلیمان از آن حوض بزرگ، ستون‌ها و ظروف برنزی ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود از طِبحَت و کون شهرهای هَدَدعِزِر مقادیر زیای برنج گرفت که از آن سُليمان درياچه برنجین و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۱تواریخ 18:8 Cross References