۱تواریخ 17:5 - هزارۀ نو

⁵ زیرا از روزی که اسرائیل را از مصر برآوردم تا به امروز در خانه‌ای ساکن نشده‌ام، بلکه از خیمه به خیمه و از مسکن به مسکن نقل مکان کرده‌ام.

Persian Old Version

⁵ زيرا از روزي که بني اسرائيل را بيرون آوردم تا امروز در خانه ساکن نشده ام بلکه از خيمه به خيمه و مسکن به مسکن گردش کرده ام .

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا من هرگز در ساختمانی ساکن نبوده‌ام. از آن زمان که بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آوردم تا به امروز خانهٔ من یک خیمه بوده است و از جایی به جای دیگر در حرکت بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا از روزی ‌‌که مردم اسرائیل را از کشور مصر رهایی دادم تا به امروز در معبدی ساکن نبوده‌ام، همیشه در خیمه‌ها زندگی کرده و از جایی به جایی دیگر نقل مکان کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا من از روزی‌ که مردم اسرائیل را از مصر رهایی دادم تا به امروز در خانه‌ای ساکن نبوده‌ام، بلکه همیشه در خیمه‌ها به‌سر برده و از جایی به‌جایی دیگر نقل مکان کرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زيرا از روزی که قوم اسرائيل را بيرون آوردم تا امروز در خانه ساکن نشده‌ام، بلکه از خيمه به خيمه و مسکن نقل مکان کرده‌ام .

۱تواریخ 17:5 Cross References