۱تواریخ 17:22 - هزارۀ نو22 و تو قوم خود اسرائیل را تا به ابد قوم خویش گردانیدی؛ و تو ای خداوند، خدای ایشان شدی. See the chapterPersian Old Version22 و قوم خود اسرائيل را براي خويش تا به ابد قوم ساختني و تو اي يهُوَه خداي ايشان شدي. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 بنیاسرائیل را تا به ابد قوم خود ساختی و تو ای خداوند، خدای ایشان شدی. See the chapterمژده برای عصر جدید22 و قوم اسرائیل را برای همیشه از آن خود ساختی و تو ای خداوند خدایشان شدی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 تو قوم اسرائیل را برای همیشه از آن خود ساختی و تو، ای خداوند، خدای ایشان شدی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 تو قوم خود اسرائيل را برای خويش تا به ابد قوم ساختنی و تو ای یَهُوَه، خدای ايشان شدی. See the chapter |