۱تواریخ 17:18 - هزارۀ نو

¹⁸ داوود دیگر تو را چه توانَد گفت که خدمتگزارت را چنین مفتخر ساخته‌ای؟ زیرا تو خود، خدمتگزارت را می‌شناسی.

Persian Old Version

¹⁸ و داود ديگر درباره اکرامي که به بنده خود کردي، نزد تو چه تواند افزود زيرا که تو بنده خود را مي شناسي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ داوود دیگر چه بگوید که تو می‌دانی او نالایق است ولی با وجود این سرافرازش کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیادتر از این چه می‌توانم بگویم؟ این بنده‌ات چه کسی است که تو او را به چنین افتخاراتی نایل ساختی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیادتر از این چه می‌توانم بگویم؟ این بنده‌ات کیست که تو او را به چنین افتخاراتی نائل ساخته‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و داوود ديگر درباره اکرامی که به بنده خود کردی، نزد تو چه تواند افزود؟ زيرا که تو بنده خود را می شناسي.

۱تواریخ 17:18 Cross References