۱تواریخ 17:17 - هزارۀ نو17 و حتی این نیز، ای خدا، در نظرت کم بود چندان که دربارۀ آیندۀ خاندان خدمتگزارت نیز برای ایام طویل سخن گفتی، و مرا ای یهوه خدا، چون مردی بلندمرتبه منظور داشتی. See the chapterPersian Old Version17 و اين نيز در نظر تو اي خدا امر قليل نمود زيرا که درباره خانه بنده ات نيز براي زمان طويل تکلم نمودي و مرا اي يهُوَه خدا، مثل مرد بلند مرتبه منظور داشتي. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 به این هم اکتفا نکردی بلکه به نسل آیندهٔ من نیز وعدهها دادی. ای خداوند، تو مرا از همهٔ مردم سرافرازتر کردهای. See the chapterمژده برای عصر جدید17 من ارزش این چیزهای فوقالعاده را که تا به حال در حق من کردی ندارم، امّا تو باز هم وعدههای عالیتر آینده را به من دادی که خانواده و فرزندان من هم شامل آن وعدهها میباشند. ای خداوند خدای من! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 تو حتّی به این چیزهای کوچک هم اکتفا نکردی و باز وعدههای عالیتری را به من دادی که خانواده و فرزندان من در آینده هم شامل این وعدهها بشوند، ای یَهْوه، خدای من! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و اين نيز در نظر تو، ای خدا، امر اندک نمود، زيرا که درباره خانه بندهات نيز برای زمانی طولانی سخن گفتی و مرا ای یَهُوَه خدا، مثل مردی بلند مرتبه منظور داشتي. See the chapter |