۱تواریخ 16:43 - هزارۀ نو43 آنگاه تمامی قوم روانه شده، هر یک به خانههای خود رفتند؛ داوود نیز بازگشت تا اهل خانهاش را برکت دهد. See the chapterPersian Old Version43 پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 پس از پایان مراسم، مردم به خانههایشان رفتند و داوود بازگشت تا خانهٔ خود را تبرک نماید. See the chapterمژده برای عصر جدید43 آنگاه همهٔ مردم به خانههای خود رفتند و داوود به خانهٔ خود بازگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 آنگاه همۀ مردم به خانههای خود رفتند و داوود به خانۀ خود بازگشت تا با خانوادۀ خود باشد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 پس تمامی قوم هر يکی به خانه خود رفتند، اما داوود برگشت تا خانه خود را برکت دهد. See the chapter |