۱تواریخ 16:35 - هزارۀ نو35 گویید: «ای خدای نجات ما، نجاتمان ده، از میان قومها ما را گرد آور و رهاییمان ده، تا نام قدوس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. See the chapterPersian Old Version35 و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 بگویید: «ای خدای نجات ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن و برهان، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید35 به او بگویید: «ای خدای نجاتدهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 به او بگویید: «ای یَهْوه، خدای ما، ما را نجات بده، ما را از میان ممالک بیگانه به سرزمین خودمان بازگردان، تا نام قدّوس تو را حمد گوییم، و در ستایش تو فخر نماییم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 و بگوييد: «ای خدای نجات ما، نجاتمان بده. و ما را از میان قومها جمع کرده، رهاييمان بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در ستایش تو فخر نماييم. See the chapter |