۱تواریخ 16:3 - هزارۀ نو3 او سپس به هر یک از تمامی اسرائیلیان، از زن و مرد، یک قرص نان، یک تکه گوشت و یک قرص کشمش داد. See the chapterPersian Old Version3 و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 سپس او به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد. See the chapterمژده برای عصر جدید3 داوود به تمام مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 و به هریک از مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و به تمامی اسرائيليان، به مردان و زنان، به هر يکی يک گِرده نان و يک تکه گوشت ويک قرص کشمش داد. See the chapter |