۱تواریخ 15:3 - هزارۀ نو3 و داوود همۀ اسرائیلیان را در اورشلیم گرد آورد تا صندوق خداوند را به مکانی که برایش آماده کرده بود، بیاورند. See the chapterPersian Old Version3 و داود تمامي اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا تابوت خداوند را به مکاني که برايش مهيا ساخته بود، بياورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس داوود تمام قوم اسرائیل را به شهر اورشلیم احضار نمود تا در مراسم انتقال صندوق عهد به خیمهٔ جدید شرکت کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 داوود همهٔ مردم اسرائیل را در اورشلیم گرد آورد تا صندوق خداوند را به جایی که آماده کرده بود بیاورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 داوود همۀ مردم اسرائیل را در اورشلیم گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را بهجایی که آماده کرده بود بیاورند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و داوود تمامی اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا صندوق خداوند را به مکانی که برايش مهيا ساخته بود، بياورند. See the chapter |