۱تواریخ 15:28 - هزارۀ نو28 پس تمامی اسرائیل صندوق عهد خداوند را با هلهله و با صدای بوق و کَرِنا و سنج، و با نوای چنگ و عود آوردند. See the chapterPersian Old Version28 و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 به این ترتیب بنیاسرائیل با هلهله و شادی و صدای سرنا و شیپور، سنج و عود و بربط، صندوق عهد را به اورشلیم آوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید28 پس همهٔ اسرائیلیها با فریاد شادی و صدای بوق و شیپور و سنج و چنگ و بربط همراه صندوق پیمان خداوند به اورشلیم آمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 پس همۀ اسرائیلیها با بانگ شادی و صدای بوق و شیپور و سنج و چنگ و بربط همراه صندوق پیمان خداوند به اورشلیم آمدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و تمامی اسرائيل صندوق عهد خداوند را به آواز شادمانی و آواز بوق و شیپور و سنج و عود و بربط آوردند. See the chapter |