۱تواریخ 15:12 - هزارۀ نو12 و بدیشان گفت: «شما سران خاندانهای لاویان هستید. پس شما و برادرانتان، خود را تقدیس کنید تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را به مکانی که برایش آماده کردهام، بیاورید. See the chapterPersian Old Version12 به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 و به ایشان گفت: «شما سران طایفههای لاویان هستید؛ پس خود را با سایر برادران تقدیس کنید تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائیل را به خیمهای که برایش آماده کردهام بیاورید. See the chapterمژده برای عصر جدید12 او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید، خود را و برادران خویش را تقدیس نمایید تا صندوق خداوند خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کردهام بیاورید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید؛ خود و برادران خویش را تقدیس کنید تا صندوق پیمان یَهْوه، خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کردهام بیاورید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 به ايشان گفت: «شما سران خاندانهای لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را به مکانی که برايش مهيا ساختهام، بياوريد. See the chapter |