۱تواریخ 15:11 - هزارۀ نو11 آنگاه داوود، صادوق و اَبیّاتار را که کاهن بودند و نیز لاویان، یعنی اوریئیل، عَسایا، یوئیل، شِمَعیا، اِلیئیل و عَمّیناداب را فرا خواند See the chapterPersian Old Version11 و داود صادوق و ابياتارِکَهَنَه و لاويان يعني اُرِيئيل و عَسايا و يوئيل و شَمَعيا و اِيليئيل و عَمِّيناداب را خوانده، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 سپس داوود صادوق و اَبیّاتار کاهنان اعظم و اوریئیل، عسایا، یوئیل، شمعیا، ایلیئیل و عمیناداب رهبران لاویان را به حضور خواست See the chapterمژده برای عصر جدید11 سپس داوود صادوق و ابیاتار را که کاهن بودند و اوریئیل، عسایا، یوئیل، شمعیا، ایلیئیل و عمیناداب را که از لاویان بودند، فراخواند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 سپس داوود صادوق و اَبْیاتار را که کاهن بودند و اوریئیل، عسایا، یوئیل، شِمَعیا، ایلیئیل و عَمّیناداب را که از لاویان بودند، فراخواند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 آنگاه داوود صادوق و ابياتارِ کاهن و لاويان يعنی اوريئيل و عَسايا و يوئيل و شِمَعيا و اِليئيل و عَمِّيناداب را خوانده، See the chapter |