۱تواریخ 13:5 - هزارۀ نو5 پس داوود تمامی اسرائیل را از رود شیحور در مصر تا لِبوحَمات گرد آورد، تا صندوق خدا را از قَریهیِعاریم بیاورند. See the chapterPersian Old Version5 پس داود تمامي اسرائيل را از شيحُورِ مصر تا مدخل حَمات جمع کرد تا تابوت خدا را از قريت يعاريم بياورند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 پس داوود تمام مردم را از سراسر خاک اسرائیل احضار نمود تا وقتی که صندوق عهد خداوند را از قریهٔ یعاریم میآورند، حضور داشته باشند. See the chapterمژده برای عصر جدید5 پس داوود مردم اسرائیل را از شیحور مصر تا گذرگاه حمات گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از قریت یعاریم به اورشلیم بیاورند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پس داوود مردم اسرائیل را از شیحور مصر تا گذرگاه حَمات گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از قَریتیِعاریم به اورشلیم بیاورند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس داوود تمامی اسرائيل را از شيحور در مصر تا ورودی حَمات جمع کرد تا صندوق خدا را از قَريهيِعاريم بياورند. See the chapter |