۱تواریخ 12:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اینان بودند کسانی که در ماه نخست از اردن عبور کردند، آنگاه که از تمامی کناره‌هایش طغیان کرده بود، و همۀ کسانی را که در وادیها ساکن بودند، به طرف شرق و به طرف غرب، متواری ساختند.

Persian Old Version

¹⁵ اينانند که در ماه اول از اُردُن عبور نمودند هنگامي که آن از تمامي حدودش سيلان کرده بود و جميع ساکنان و اديها را هم به طرف مشرق و هم به طرف مغرب منهزم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنها در ماه اول سال، آنگاه که رود اردن طغیان می‌کند، از رود گذشتند و ساکنان کناره‌های شرقی و غربی رود را پراکنده ساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها در ماه اول سال هنگامی‌که رود اردن طغیان می‌کند، از آن گذشتند و مردمی را که در دشتهای شرقی و غربی رود اردن می‌زیستند پراکنده ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها در ماه اوّل سال هنگامی‌که رود اُردن طغیان می‌کرد، از آن گذشتند و مردمی را که در دشت‌های شرقی و غربی رود اُردن می‌زیستند، پراکنده ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اينانند که در ماه اول از اُردُن عبور نمودند هنگامی که آن از تمامی حدودش سيلان کرده بود و تمامی ساکنان واديها را هم به طرف مشرق و هم به طرف مغرب منهزم ساختند.

۱تواریخ 12:15 Cross References