۱تواریخ 11:15 - هزارۀ نو15 آنگاه که لشکر فلسطینیان در وادی رِفائیم اردو زده بودند، سه تن از آن سی سردار نزد داوود به صخرهای که در غار عَدُلّام است، فرود آمدند. See the chapterPersian Old Version15 و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در حالی که عدهای از فلسطینیها در درهٔ رفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی سردار شجاع داوود پیش او که در غار عدولام پنهان شده بود، رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 هنگامیکه ارتش فلسطین در دشت رفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عدُلام رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 یک روز که ارتش فلسطین در دشت رِفائیم اردو زده بود، سه نفر از سی نفر فرمانده نزد داوود به غار عَدُلّام رفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و سه نفر از آن سی سردار به صخره نزد داوود به مغاره عَدُلّام فرود آمدند و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند. See the chapter |