۱تواریخ 11:14 - هزارۀ نو14 اما ایشان در میان آن قطعه زمین ایستادگی کرده، از آن دفاع نمودند و فلسطینیان را از پای درآوردند، و خداوند ایشان را به پیروزی عظیم، نجات بخشید. See the chapterPersian Old Version14 و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 ولی العازار و افرادش در آن مزرعهٔ جو در برابر فلسطینیها ایستادگی کردند و آنها را شکست دادند و خداوند پیروزی بزرگی نصیب ایشان نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید14 امّا او و افرادش در کشتزار جو ایستادگی کردند و از آن دفاع نمودند. و فلسطینیها را کشتند و خداوند با پیروزی بزرگی ایشان را رهانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 امّا او و افرادش در کشتزار جو ایستادگی کرده از آن دفاع نمودند و فلسطینیها را کشتند؛ خداوند با پیروزی بزرگی ایشان را رهانید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند پیروزی عظيمی به ايشان داد. See the chapter |