۱تواریخ 10:9 - هزارۀ نو9 پس شائول را برهنه کرده، سرِ او و زرهاش را برگرفتند، و به سراسر سرزمین فلسطین قاصدان فرستادند تا این مژده را به بتهای خویش و به مردم اعلام کنند. See the chapterPersian Old Version9 پس او را برهنه ساخته، سَر و اسلحه اش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آنها اسلحهٔ شائول را گرفتند و سر او را از تن جدا کرده، با خود بردند. سپس اسلحه و سر شائول را به سراسر فلسطین فرستادند تا خبر کشته شدن شائول را به بتها و مردم فلسطین برسانند. See the chapterمژده برای عصر جدید9 فلسطینیها جسد شائول را لخت کردند و سر او و زرهاش را برداشتند و قاصدانی به سراسر سرزمین فلسطین فرستادند تا خبر خوش را برای بُتهایشان و مردم ببرند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 آنها جسد شائول را لخت کردند و سر او و زرهاش را برداشته با قاصدانی به سراسر سرزمین فلسطین فرستادند تا خبر خوش را برای بُتها و مردمشان برسانند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس او را برهنه ساخته، سَر و زرهاش را گرفتند و آنها را به زمين فلسطينيان به هر طرف فرستادند تا به بتها و قوم خود مژده برسانند. See the chapter |