۱تواریخ 10:12 - هزارۀ نو12 مردان دلاورشان جملگی برخاسته، اجساد شائول و پسرانش را برگرفتند و به یابیش آورده، استخوانهایشان را زیر درخت بلوطی که در یابیش است دفن کردند و هفت روز، روزه داشتند. See the chapterPersian Old Version12 جميع شجاعان برخاسته، جسد شاؤل و جسد هاي پسرانش را برداشته، آنها را به يابيش آورده، استخوانهاي ايشان را زير درخت بلوط که در يابيش است، دفن کردند و هفت روز روزه داشتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 مردان دلاور خود را فرستادند و ایشان جنازهٔ شائول و سه پسر او را به یابیش جلعاد آوردند و آنها را زیر درخت بلوط به خاک سپردند و یک هفته برای ایشان روزه گرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 شجاعترین مردان ایشان رفتند و اجساد شائول و پسرانش را به یابیش آوردند و ایشان بدنهای آنها را زیر درخت بلوطی به خاک سپردند و هفت روز روزه گرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 شجاعترین مردان ایشان رفتند و اجساد شائول و پسرانش را به یابیش آورده بدنهای آنها را زیر درخت بلوطی به خاک سپردند و هفت روز روزه گرفتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 تمامی شجاعان برخاسته، جسد شائول و جسدهای پسرانش را برداشته، آنها را به يابيش آوردند و استخوانهای ايشان را زير درخت بلوط که در يابيش است، دفن کردند و هفت روز روزه داشتند. See the chapter |