فلیپیان 4:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من به‌وسیلهٔ مسیح که مرا تقویت می‌کند، توانایی روبرو شدن با هر موقعیّتی را دارم.

هزارۀ نو

¹³ قدرت هر چیز را دارم در او که مرا نیرو می‌بخشد.

Persian Old Version

¹³ قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت میبخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر چه خدا از من بخواهد، با کمک مسیح می‌توانم انجام دهم، زیرا مسیح قدرت انجام آن را به من می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ من به وسیلهٔ مسیح كه مرا تقویت می‌کند، به انجام هر كاری قادر هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مه هر کاری اِتونُم بُکنُم، به واسطه مسیح که به مه کُوّت اَدِت.

فلیپیان 4:13 Cross References

اِشعیا 41:10

نترس؛ من با تو هستم! من خدای تو هستم! از هیچ‌چیز ترسان مباش، من تو را تقویت کرده یاری خواهم نمود. من باقدرت عادلانهٔ خود، از تو حمایت خواهم کرد.

اِشعیا 45:24

«آن‌ها خواهند گفت که فقط از طریق من، پیروزی و قدرت یافت می‌شود؛ امّا همۀ کسانی‌ که از من متنفّرند، دچار شرمساری خواهند شد.

مَتّی 14:29

عیسی فرمود: «بیا.» ‌پطرس از قایق پایین آمد و بر روی آب به‌طرف عیسی رفت.

یوحنا 15:7

اگر در من بمانید و کلام من در شما بماند، هرچه می‌خواهید بطلبید که به شما داده خواهد شد.

افسسیان 3:16

و دعا می‌کنم که از گنج‌های جلال خود به شما ببخشد تا به‌وسیلهٔ روح او در درون خود قوی و نیرومند شوید.

افسسیان 6:10

دیگر این‌که در اتّحاد خود با خداوند از قدرت عظیم او نیرو بگیرید.

کولسیان 1:11

دعا می‌کنم که به‌وسیلهٔ قدرت پُرشکوه او کاملاً تقویت شوید تا با شادی و صبر هر چیز را تحمّل کنید.

۱تیموتائوس 1:12

خداوندمان مسیح عیسی را که مرا قابل‌ اعتماد شمرد و توانایی بخشید و برای خدمت خود برگزید، سپاس می‌گویم.