جامعه 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ‌یک از کسانی‌ که پیش از من در اورشلیم حکومت ‌کرده بودند، به‌اندازۀ من گلّه و رمه نداشتند.

هزارۀ نو

⁷ غلامان و کنیزان خریدم، و مرا خانه‌زادان بود. نیز بیش از هر کس که پیش از من در اورشلیم بود، گله و رمه داشتم.

Persian Old Version

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و خانه زادان داشتم ومرا نیز بیشتر از همه کسانی که قبل از من دراورشلیم بودند اموال از رمه و گله بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و صاحب غلامان خانه‌زاد شدم. بیش از همهٔ کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، گله و رمه داشتم.

مژده برای عصر جدید

⁷ غلامان و کنیزان بسیار خریدم و صاحب غلامان و کنیزان خانه‌زاد شدم. هیچ یک از کسانی‌که پیش از من در اورشلیم حکومت می‌کردند، به اندازهٔ من گلّه و رمه و دارایی نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ غلامان و کنیزان خریدم و خانه‌زادان داشتم و مرا بیشتر از همه کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، اموال از رمه و گله بود.

جامعه 2:7 Cross References