Mateo 4:9 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Exsin xi tq'ma'ntz: Kxel nq'o'n tkyaqiljo jni' chi' tey, qa ma kub' meje'y k'ulil nwutza.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex xi tma'n tajaw il te Jesús: —Tkyaqil jlu kxel nq'o'ne teya qa ma kub' ẍmeje'ya k'ulul nwitze.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Bix e xiꞌ tkbaꞌn taaw il texin: —Cykilca ke tnom lu cxeꞌl nkꞌoꞌna tey ka ma cub majey nwitza te yecꞌbil ka inayena taawa tuj twitza―tz̈i taaw il texin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex xi tma'n tajaw il te Jesús: —Tcyakil jlu cxel nk'o'ne teya ka ma cub ẍmeje'ya c'ulul nwitze.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Xitma'ntzuntz te Jesus: —Kxe'l nq'o'ne' tkyaqilju' lu teya qama k'uluna nwitze' exqa machin tzajtna'na, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Exsin xi tqꞌmaꞌntz: Kxel nqꞌoꞌn tkyaqiljo jniꞌ chiꞌ tey, qa ma kubꞌ mejeꞌy kꞌulil nwutza.

Mateo 4:9 Cross References