Efesios 4:8 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Tu'npetzi'n, ikytzin ntq'ma'n toj Tu'jil Tyol Dios: Tej tmeltz'aj toj kya'j, xi ti'n tuk'a aye i kub' ti'j tu'n, tu'n kyxi tyek'in kywutz tkyaqil toj nintz q'ij te tzaqpib'l. Ex xi tq'o'n junxilchaq kyoklinxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Porke in tma'n tuj Tu'jil: Tej tjax tuj kya'j, xi ti'n txqan pres tuk'il ex xi tq'o'n kyoklen xjal, chi tuj Tu'jil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Cꞌoquel cycyeꞌyena ti toc tuꞌn tyol Dios tiꞌj t-xtalbil Cristo cye t-xjal Dios. Tz̈i cyjulu: “Tej tjax Cristo tuj cyaꞌj, e tyeecꞌatzen otk tcolxin ke xjal tuj il, bix e tzaj tkꞌoꞌnxin tecꞌax taakꞌen juun,” tz̈i tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Porque in tma'n tuj Tu'jil: Tej tjax tuj cya'j, xi ti'n txkan pres tuc'il ex xi tk'o'n cyoclen xjal, chi tuj Tu'jil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Qu'n iku' tz'ib'a'n toj Tu'jil tyol Dyos kjalu: Tej tjawx toj kya'j eb'ajx tiq'i'n txqan xjal jpu'nqetoq tuk'i'l, ex xitq'on kyoklen teyile junjun, chiju' tz'ib'a'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Tuꞌnpetziꞌn, ikytzin ntqꞌmaꞌn toj Tuꞌjil Tyol Dios: Tej tmeltzꞌaj toj kyaꞌj, xi tiꞌn tukꞌa aye i kubꞌ tiꞌj tuꞌn, tuꞌn kyxi tyekꞌin kywutz tkyaqil toj nintz qꞌij te tzaqpibꞌl. Ex xi tqꞌoꞌn junxilchaq kyoklinxjal.

Efesios 4:8 Cross References