Efesios 2:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ikytaqtzin tumiljo nqo b'ettaq qkyaqilx ojtxe, lipcheqoxtaq tze'nkuxtaq tajjo qtzeq, ex njapintaqjo qxim, a nya wen, a tze'nkuxjo ntqanintaq tachb'il qxmilil. Tu'ntzin tpajjo jni' lu'n, toj qilxtaqqe, tu'n qkyij tjaq' kujxix tkawb'il Dios te jun majx, tze'nqeku txqantl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Kyxol qeju mib'an che b'in o qo ten qkyaqil ojtxi, junx qb'inchb'en kyuk'il, o qb'incha tajb'il qchib'jal, ex o qb'incha tajb'il qximb'etz, ex tu'nju qtzajlenx mya b'a'n qo', kyja'tzun at tq'oj Dios qi'j, ik tza'n kyi'j txqantl xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Juꞌ e tema cykil koꞌ nejl. E tena koꞌ cyxolj xjal yaaꞌn ocslal. Nuk e xiꞌ lpe koꞌ tiꞌj nuk tikꞌch taj kxumlal bix tiꞌj nuk tikꞌch kaꞌ e cub kbisen. Juꞌ tzunj e tzaaꞌ nim tkꞌoj Dios kibaj, tisen jaꞌlewe ntzaj tkꞌoj Dios cyibaj kej xjal min cyocsla Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Cyxol keju miban che bin o ko ten kcyakil ojtxi, junx kbinchben cyuc'il, o kbincha tajbil kchibjal, ex o kbincha tajbil kximbetz, ex tu'nju ktzajlenx mya ba'n ko', cyja'tzun at tk'oj Dios ki'j, ic tza'n cyi'j mastl xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Ex ikxqe' ojtxi' maqo ten kxolju' xjal mixti' nche' b'in te Dyos ex atoq nxi' qb'inchanju' tajb'il qchib'jil ex tajb'il qnab'l. Tu'n tpajtzun tkyaqilju' qb'inchb'en myab'a'n, ilxi'xtoqti'j tu'n tkub' tz'eysa'n qwitz tu'n Dyos se'nqe' txqantl xjal.

Mam Central (Comitancillo)

³ Ikytaqtzin tumiljo nqo bꞌettaq qkyaqilx ojtxe, lipcheqoxtaq tzeꞌnkuxtaq tajjo qtzeq, ex njapintaqjo qxim, a nya wen, a tzeꞌnkuxjo ntqanintaq tachbꞌil qxmilil. Tuꞌntzin tpajjo jniꞌ luꞌn, toj qilxtaqqe, tuꞌn qkyij tjaqꞌ kujxix tkawbꞌil Dios te jun majx, tzeꞌnqeku txqantl.

Efesios 2:3 Cross References