Apocalipsis 2:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Wojtzqinji'y tkyaqil kyb'inchb'i'n, a kyaq'nb'i'n kujxix, ex qa ma chi we'xixa toj kynimb'ila twutz tkyaqil ma tziky'x kyu'n. Ex ojtzqi'n wu'n qa mi xi kyq'o'n amb'il kye' nya wenqe, a ma tz'ok kyq'o'n kyib' te nsanjila. Me te' t-xi kyqani'n tze'n t-xilin kynimb'il, antza k-elile kyniky'a kye qa nya twutzxix nsanjilqi'y; qala' sb'ulqe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ojtzqi'n qe kyb'inchb'ene wu'ne, nim in che aq'nane ex at kypasense; ex b'a'n wu'ne minti' in kub' tuj kywitze qe xjal in kyb'incha'n mya b'a'n, ex ma tzik' kywitze kyi'j qeju nno'k kyq'on kyib' te apostol, ex mya apostol qe, ex ma tz'el kynik'e kyi'j, nik'al yol qe.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² ‘Ntzkiꞌna cykilcaj baꞌn ma bint cyuꞌna bix jcyaakꞌena tuj taakꞌen Dios ma bint cyuꞌna tuya pasensya. Miꞌn cycꞌama ke xjal kaꞌ, bix tej cyten jun xjal e cykba ka nxela pero yaaꞌn juꞌwa, octzen cyipena tiꞌj tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ka nuk tenx cyuꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

² Ojtzki'n cybinchbene wu'ne, nim in che ak'nane ex at cypasense; ex ba'n wu'ne minti' in cub tuj cywitze ke xjal in cybincha'n mya ba'n, ex ma tzic' cywitze cyi'j keju nno'c cyk'on cyib te apostl, ex mya apostl ke, ex ma tz'el cynic'e cyi'j, nic'al yol ke.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Wojtzqi'ne' tkyaqilju' ntb'incha'na; wojtzqi'ne' nxi'x aq'unana nim ex ljo'n tu'na, ex wojtzqi'ne' min nche tk'mo'na b'inchal taq'wix. Ex wojtzqi'ne' matxi' tzik'twitza kyi'ju' nok kyq'o'n kyib' te apostl extzun mya apostlqe', matz'el tnik'a kyi'j chalyolqe'.

Mam Central (Comitancillo)

² Wojtzqinjiꞌy tkyaqil kybꞌinchbꞌiꞌn, a kyaqꞌnbꞌiꞌn kujxix, ex qa ma chi weꞌxixa toj kynimbꞌila twutz tkyaqil ma tzikyꞌx kyuꞌn. Ex ojtzqiꞌn wuꞌn qa mi xi kyqꞌoꞌn ambꞌil kyeꞌ nya wenqe, a ma tzꞌok kyqꞌoꞌn kyibꞌ te nsanjila. Me teꞌ t-xi kyqaniꞌn tzeꞌn t-xilin kynimbꞌil, antza k-elile kynikyꞌa kye qa nya twutzxix nsanjilqiꞌy; qalaꞌ sbꞌulqe.

Apocalipsis 2:2 Cross References