Apocalipsis 4:4 - Ixil Nebaj

⁴ As sutu'rimal ti' u nimla xonleb'ale' ta'n vinaj kajva't unq'a xonleb'ale' uva' xonlikkat vinaj kajva'l unq'a q'esla aamae' uva' kat vila. As atik ok saj oksa'm sta'n. As atik je' koroona ti' ivi' uva' b'a'nla q'an ch'ich'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul sutimich u kʼuqeʼvbʼal taʼn vinaq kajvaʼt kʼuqeʼvbʼal uvaʼ antxh tetz inqʼa at tiqleʼm. Tul vila uvaʼ atichat vinaq kajvaʼt iqʼonaq iviʼ. Tul juunil iqʼon iviʼ kʼuqinyich kuʼ t-junun kʼuqeʼvbʼal. Tul saqaqichxh toksaʼm. Tul atich jaʼ juunil ikoroona tiviʼ uvaʼ ooroxhtuʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁴ Utz sutimal tiꞌ u kꞌujlebꞌal tetz mam qꞌesala tu vaꞌt 24 kꞌujlebꞌal tetz qꞌesala. Kꞌujlel 24 qꞌesala tuul vila. Bꞌaꞌnla poloxh saj oksaꞌm. Utz atil jeꞌ ikoroona tiviꞌ, bꞌaꞌnla chaj qꞌan chꞌichꞌ.

Apocalipsis 4:4 Cross References