หล่าว ย่าง 19:9 - Iu-Mien Thai

⁹ วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โอ่. ‘ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย หญั่น ปะกี ยู่ง ตอน เญย ธีง-จา หฮนาง วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่.’” ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย หว่า หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน หว่า.”

Iu-Mien Old

⁹ uaq taub finb myenb zyrug kxvq Buaj yia, “xij zu'g fiaq Jyenq naaiq teij waag og. ‘Tinb huvb heug taaib Eang pa'ki yuvb txn Eei Zivb Jaa Naavj uaq teij za'kevb xnb lx'g haig.’+” finb myenb cvj kxvq, “naaiq teij waag za'kevb Tinb huvb Eei zyen waag.”

Iu-Mien New

⁹ Wuov dauh fin-mienh ziouc gorngv mbuox yie, “Oix zuqc fiev jienv naaiv deix waac oc. ‘Tin-Hungh heuc daaih nyanc Ba'gi Yungh Dorn nyei cing-jaa hnaangx wuov deix za'gengh orn-lorqc haic.’+” Fin-mienh aengx gorngv, “Naaiv deix waac za'gengh Tin-Hungh nyei zien waac.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ໂອ່. ‘ທິນ-ຮູ່ງ ເຫ່ວ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຍີຍ ທສີງ-ຈາ ຫຮນາງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສະເກ້ງ ອອນ-ເຫລາະ ໄຫ່.’” ຟິນ-ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຽນ ຫວ່າ.”

หล่าว ย่าง 19:9 Cross References