หล่าว ย่าง 14:8 - Iu-Mien Thai

⁸ แอ๋ง กั้น ม่าย ตะเหญ่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน กัน เจี๊ยน ตะเยี้ยด เต้า มี่ง หย่า ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊าบ หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย ติ๊ว. น้าย ติ๊ว เซ แซง เหฮยียน โหฆ เญย ติ๊ว-คู้.”

Iu-Mien Old

⁸ cvj kanb maaib ta'Eeig taub finb myenb kan Jyenq ta'yetq taub mivb yaag kxvq, “Baav mig a'q. Baa-Bi-lon tomb zivb Baav mig a'q. naaiq nxm tomb zivb aapq maang kua'q Eei myenb hopq ninb Eei tiuq. naaiq tiuq se scv Yenj Goj Eei tiub Kuq.”

Iu-Mien New

⁸ Aengx ganh maaih da'nyeic dauh fin-mienh gan jienv da'yietv dauh mingh yaac gorngv, “Mbaang mi'aqv. Mbaa^mbi^lon Domh Zingh mbaang mi'aqv. Naaiv norm domh zingh aapv maanc guoqv nyei mienh hopv ninh nyei diuv. Naaiv diuv se saeng hienx nqox nyei diuv-kuv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ແອ໋ງ ກັ້ນ ມ່າຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ກັນ ຈ໊ຽນ ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ມີ່ງ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ບາ​ບີ​ລົນ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ນອມ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ອ໊າບ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮົບ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕິ໊ວ. ນ້າຍ ຕິ໊ວ ເຊ ແຊງ ຫຮຢຽນ ໂອກ໋ ເຍີຍ ຕິ໊ວ-ຄູ້.”

หล่าว ย่าง 14:8 Cross References