ฟี​ลิบ​พอย 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ กุ๊น เยีย ไฮ่ เขา กั้น โหฒว เญย, เยีย หย่า ไม้ เขา. หาย เต้า ฮนั้ม ต้าย ไฮ่ เขา กั้น โหฒว เญย, เยีย เก้า ไฮ่ เขา.

Iu-Mien Old

⁴ maiq kunq yia haib Kauj kanb zruj Eei, yia yaag maiq Kauj. haiq taub Namq taaib haib Kauj kanb zruj Eei, yia kaub haib Kauj.

Iu-Mien New

⁴ Maiv gunv yie haih kaux ganh zoux nyei, yie yaac maiv kaux. Haaix dauh hnamv daaih haih kaux ganh zoux nyei, yie gauh haih kaux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໄຮ່ ເຂົາ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຂົາ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ໄຮ່ ເຂົາ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ເຢຍ ເກົ້າ ໄຮ່ ເຂົາ.

ฟี​ลิบ​พอย 3:4 Cross References

lu-kaa 8:18

ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว หมวัง หลง. เหว่ย หฒุ หาย เต้า ม่าย เญย, นิ่น อ๋อย จา ตุ๊ เก้า ธั้ม. หาย เต้า ไม้ ม่าย, เลี่ยม นิ่น ฮนั้ม ต้าย นิ่น ม่าย เญย ติ๊ เตียน, ฒู้ง อ๋อย เฒาะ มี่ง.”

2 โค​ลิน​โท 5:16

ฮนั้ง หน่าย, ยั่ง น้าย เจี๋ย เยีย บัว ไม้ หฒิว ป้าม เมี่ยน ฮนั้ม ธ้วด ต้าย เญย หฒะเอ๋ย สัม หาย เต้า. ไม้ กุ๊น ฒิ่น ด่าง เยีย บัว หล่ง ป้าม เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย สัม กี​ตู่, อี้ หฒั่น เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:15

“เยีย บัว ธ้วด เสย ต้าย โหฒว ยิว​ไท เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย ต้ง เมี่ยน เห่ว, ‘ป์าม ฒุ์ย เญย จั๋น.’