ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ป่วน, เลี่ยม เมี่ยน, ง่ง, ล่อ, ปะกี ยู่ง, ยู่ง เหธา หญู่งๆ แซง-คู้, ฮม์ เหฒียบ เต้า อ๋อย หฒุ แมะ ธ้วด เหยียด เต้า ปุน เล​วี เมี่ยน, ต้ง โก๋ว เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

³⁰ yem i-saa-laa-en myenb Eei pwrng, lyemb myenb, vovb, lxb, pa'ki yuvb, yuvb Zauj Euvb Euvg scvb Kuq, Mmd zyepg taub xij zu'g mc'q Zwrtq yetg taub pun le-wi myenb, tovb kruj zyruq Eei Dopg liub Eei myenb.”

Iu-Mien New

³⁰ Yiem I^saa^laa^en Mienh nyei buonc, liemh mienh, ngongh, lorh, ba'gi yungh, yungh caux nyungc-nyungc saeng-kuv, hmz ziepc dauh oix zuqc maeqv cuotv yietc dauh bun Lewi Mienh, dongh goux Ziouv nyei Ndopv-Liuh nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ່ວນ, ລ່ຽມ ມ່ຽນ, ງົ່ງ, ລໍ່, ປະກີ ຢູ້ງ, ຢູ້ງ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ແຊງ-ຄູ້, ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແມະ ທສວດ ຢຽດ ເຕົ້າ ປຸນ ເລ​ວີ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ໂກ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:30 Cross References