ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย หฒุ เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, ววม ธ้วด เญย ต๋อง, หฒวัง เมี่ยน แหง่ง เยีย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว อี เต้า ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย บั๋ว เญย หว่า ตอง หฒวัง ปุน เมี่ยน ท่าย เยีย ธีง-เหฑ่ง.” (น้าย นอม ววม ธ้วด เญย ต๋อง เซ เม​ลี​บา ววม, เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด เต่ย.)

Iu-Mien Old

¹⁴ weig zu'g yem sin teib puvb Waav, uam Zwrtq Eei txvj, zwavj myenb vcvg yia uaq zang, meib Bua i taub maiq ei Jyenq yia Buaj Eei waag txv zwavj pun myenb Taaib yia Zivb Revg.” (naaiq nxm uam Zwrtq Eei txvj se me-li-Baa uam, yem sin teib puvb Waav, Kaa-Detg teig.)

Iu-Mien New

¹⁴ Weic zuqc yiem Sin Deic-Bung-Huaang, wuom cuotv nyei dorngx, zuangx mienh ngaengc yie wuov zanc, meih mbuo i dauh maiv ei jienv yie mbuox nyei waac dorng zuangx bun mienh taaih yie cing-nzengc.” (Naaiv norm wuom cuotv nyei dorngx se Me^li^mbaa Wuom, yiem Sin Deic-Bung-Huaang, Kaa^ndetc Deic.)

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ຊິນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ວວມ ທສວດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ແຫງ່ງ ເຢຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ປຸນ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເຢຍ ທສີງ-ເດສ່ງ.” (ນ້າຍ ນອມ ວວມ ທສວດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຊ ເມ​ລີ​ບາ ວວມ, ຢຽມ ຊິນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ຄາ​ເດດ ເຕີ່ຍ.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:14 Cross References