มัด​ทาย 9:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เย​ซู หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า กุ๊น หวุ่ย ต้อง เญย เมี่ยน ต้าย เกว่ย เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน หย่า ก๊อง, “เยีย เญย เซียะ โธะ โหะ ไต่ มี่ง. โท้ เม่ย มี่ง หล่ง ปั์ว มาน นิ่น, นิ่น ฯฒฯ นั่ง ต้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁸ ye-su Zxg kxvq Jyenq naaiq teij waag uaq zang, maaib taub kunq wig txvb Eei myenb taaib kweig Fiag ninb Eei Ra'Myen yaag kxvq, “yia Eei sia'q Zo'q ho'g taig mivb. Toq meib mivb lovg puad maan ninb, ninb zyrug navb taaib a'q.”

Iu-Mien New

¹⁸ Yesu corc gorngv jienv naaiv deix waac wuov zanc, maaih dauh gunv wuic dorngh nyei mienh daaih gueic njiec ninh nyei nza'hmien yaac gorngv, “Yie nyei sieqv coqv hoqc daic mingh. Tov meih mingh longc buoz maan ninh, ninh ziouc nangh daaih aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຢ​ຊູ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ກຸ໊ນ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ໂທສະ ໂຫະ ໄຕ່ ມີ່ງ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ປົ໌ວ ມານ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ນັ່ງ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”

มัด​ทาย 9:18 Cross References