มัด​ทาย 6:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ “ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ อี เต้า เฒี้ยว เญย โปว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น อ๋อย ฑอง น้าย เต้า, อ๋อย ฮนั้ม วั้ว เต้า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น อ๋อย ท่าย น้าย เต้า, อ๋อย หมั่ง เผีย วั้ว เต้า. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ต้ง ตั้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว ญ่าน เญย โปว.

Iu-Mien Old

²⁴ “maiq maaib haiq taub haib zruj tu'q i taub zyruq Eei pru. Navq naaig, ninb xij Rxv naaiq taub, xij Namq uaq taub. maiq zei c'q, ninb xij Taaib naaiq taub, xij mavg Piaj uaq taub. meib Bua maiq haib tovb tavb zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj Eaanb Eei pru.

Iu-Mien New

²⁴ “Maiv maaih haaix dauh haih zoux duqv i dauh ziouv nyei bou. Hnangv naaic, ninh oix nzorng naaiv dauh, oix hnamv wuov dauh. Maiv zei aeqv, ninh oix taaih naaiv dauh, oix mangc piex wuov dauh. Meih mbuo maiv haih dongh dangh zoux Tin-Hungh nyei bou yaac zoux Nyaanh nyei bou.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ “ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ອີ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ດສອງ ນ້າຍ ເຕົ້າ, ອ໋ອຍ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ, ອ໋ອຍ ໝັ່ງ ເຜຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ຕົ້ງ ຕັ້ງ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂປວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຍ່ານ ເຍີຍ ໂປວ.

มัด​ทาย 6:24 Cross References