เย​เล​มี 9:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ธง-เม่ง. ไม้ ตู๋ง ปุน เฮ้น เญย เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ชะ. ไม้ ตู๋ง ปุน ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย.

Iu-Mien Old

²³ zyruq Navq naaiq nx kxvq, “maiq tuvq pun Zovb mevb myenb puvj waab mauj Zev ninb kanb Eei Zovb mevb. maiq tuvq pun henq Eei myenb puvj waab mauj Zev ninb kanb Eei Qa'q. maiq tuvq pun putg zxib myenb puvj waab mauj Zev ninb kanb Eei zinb zxib.

Iu-Mien New

²³ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Maiv dungx bun cong-mengh mienh bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei cong-mengh. Maiv dungx bun henv nyei mienh bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei qaqv. Maiv dungx bun butv-zoih mienh bungx waac-maux ceng ninh ganh nyei zinh zoih.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ເທສງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ເທສງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ທຈະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ເທສງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ.

เย​เล​มี 9:23 Cross References