เย​เล​มี 50:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ “อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²⁹ “xij zu'g heug pwrnq Jwavb zinj Eei myenb taaib, se yetg zuvq haib pwrnq Jwavb zinj Eei myenb. xij zu'g lyepg Zyavq weib kxmj zivb, maiq tuvq pun yetg taub myenb pyauj Dutq. ziuj Baa-Bi-lon zruj Eei sig winb pun ninb. ninb Navq haiq nx zruj pun myenb, xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb, weig zu'g ninb zruj mauj, vcvg Jyenq zyruq, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

Iu-Mien New

²⁹ “Oix zuqc heuc buonv juang-zinx nyei mienh daaih, se yietc zungv haih buonv juang-zinx nyei mienh. Oix zuqc liepc ciangv weih gormx zingh, maiv dungx bun yietc dauh mienh biaux ndutv. Ziux Mbaa^mbi^lon zoux nyei sic winh bun ninh. Ninh hnangv haaix nor zoux bun mienh, oix zuqc hnangv wuov nor zoux bun ninh, weic zuqc ninh zoux maux, ngaengc jienv Ziouv, I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²⁹ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ປ໊ວນ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ເຊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄຮ່ ປ໊ວນ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ. ຕສິ໋ວ ບາ​ບີ​ລົນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເໝົາ, ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

เย​เล​มี 50:29 Cross References