เย​เล​มี 45:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธย เจี์ย เญย, เยีย อ๋อย แธะ เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เญย, เยีย อ๋อย แปง ธ้วด, เซ เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁴ “meib xij zu'g Navq naaiq Buaj ninb, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia Zeij Jiad Eei, yia xij Zc'q Fiag. yia zwavj Eei, yia xij pcv Zwrtq, se zyavb nxm teib puv.

Iu-Mien New

⁴ “Meih oix zuqc hnangv naaiv mbuox ninh, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie ceix jiez nyei, yie oix caeqv njiec. Yie zuangx nyei, yie oix baeng cuotv, se ziangh norm deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ແທສະ ເອຈ່ຍ. ເຢຍ ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ແປງ ທສວດ, ເຊ ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 45:4 Cross References