เย​เล​มี 44:23 - Iu-Mien Thai

²³ เซ หลาย เม่ย บัว ปั๊ว ฮูง หย่า ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย หว่า, ไม้ กัน นิ่น เญย เล์ย-หลัด เหธา นิ่น เญย เล์ย เหธา นิ่น เญย เล์ย-เหญ่ย เม่ย บัว หธีง ต้าย หฒุ น้าย เต๋ย เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.”

Iu-Mien Old

²³ se laaij meib Bua puaq huv yaag paamd zwid txvg zyruq, maiq mwavj ninb kxvq Eei waag, maiq kan ninb Eei leib latg Zauj ninb Eei leid Zauj ninb Eei leib Eeig meib Bua Zivj taaib zu'g naaiq teij Zyruq Eei ze'g naang Navq ib Nxi nx.”

Iu-Mien New

²³ Se laaix meih mbuo buov hung yaac baamz zuiz dorngc Ziouv, maiv muangx ninh gorngv nyei waac, maiv gan ninh nyei leiz-latc caux ninh nyei leiz caux ninh nyei leiz-nyeic meih mbuo cingx daaih zuqc naaiv deix ciouv nyei zeqc naanc hnangv ih hnoi nor.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຊ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ປົ໊ວ ຮູງ ຢ່າ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ, ໄມ້ ໝວັງ ນິ່ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໄມ້ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ເຫຍີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ຮນັ້ງ ອີ້ ຮນອຍ ນໍ.”

เย​เล​มี 44:23 Cross References