เย​เล​มี 34:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “เถา ตะเธี้ยด หฮญัง เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ปู๋ง หฒุ หม่าย ปุน เม่ย หล่ง โหฒว โน่ว เญย จวั่ง ฮิบ​ลู ฝีง เญย เมี่ยน, ต้ง ฟู-สู เม่ย จุ๊ หฮญัง เญย เมี่ยน.” มป่า เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

Iu-Mien Old

¹⁴ “Tauj ta'Zyetq Havj kx'g myenb xij zu'g puvj zu'g maaig pun meib lovg zruj nrub Eei Jwavg hipq-lu fivj Eei myenb, tovb fub suj meib Ju'q Havj Eei myenb.” mq paag meib Bua Eei ovb Taaij maiq mwavj yia yaag maiq pcv mnxmb mwavj yia.

Iu-Mien New

¹⁴ “Taux da'cietv hnyangx gorqv-mienh oix zuqc bungx zuqc maaic bun meih longc zoux nouh nyei juangc Hipv^lu fingx nyei mienh, dongh fu-sux meih juqv hnyangx nyei mienh.” Mv baac meih mbuo nyei ong-taaix maiv muangx yie yaac maiv baeng m'normh muangx yie.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ເຖົາ ຕະທສຽດ ຫຮຍັງ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ຕສຸ ໝ່າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ຮິບ​ລູ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ ຈຸ໊ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.” ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ.

เย​เล​มี 34:14 Cross References