เย​เล​มี 33:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

Iu-Mien Old

²⁶ yia zyrug kwavg yaa-Kopq Zauj yia Eei pru, Daa-witq, Eei zeib fun, maiq kinq yetg taub ninb Eei zeib fun kunq apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq Eei zeib fun. weig zu'g yia xij pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb Bua.’+”

Iu-Mien New

²⁶ yie ziouc guangc Yaakopv caux yie nyei bou, Ndaawitv, nyei zeiv-fun, maiv ginv yietc dauh ninh nyei zeiv-fun gunv Apc^laa^ham, I^sakc caux Yaakopv nyei zeiv-fun. Weic zuqc yie oix bun ninh mbuo duqv longx hnangv loz wuov nor, yaac korv-lienh ninh mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ຢາ​ໂຄບ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດາ​ວິດ, ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ໄມ້ ກິ໊ນ ຢຽດ ເຕົ້າ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກຸ໊ນ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ, ຢ່າ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ.’”

เย​เล​มี 33:26 Cross References